Altyazı Çevirmenliğinin Dünyanın En Troll Mesleği Olduğunun 7 Kanıtı


O yeni bölümü çıksa da izlesek diye bilgisayar/televizyon başına koştuğumuz diziler ya da uzun zamandır heyecanla beklediğimiz filmleri “çok güzelmiş ama ingiliççe” diye demeden keyifle izleyebiliyorsak hepsi altyazı çevirmenleri sayesinde.

Bu Türkçe altyazılı dizi/film izleme keyfimizi daha da artıran bir şey varsa o da Türkiye’nin samimi ve troll çevirmenleri. Yerelleştirme konusunda kendini aşan, yaratıcılığın sınırlarını zorlayan çevirileriyle videoyu durdurup “Nassı ya?” diye uzun uzun ekrana baktıran bu altyazı çevirmenlerinin iddia ediyoruz kafası hepimizden güzel.

Kanıtlarıyla geliyoruz. Sizin de rastladığınız böyle çeviriler varsa atın ekran görüntüsünü, paylaşalım.

Play tuşuna basıyoruz, buyursunlar.

***

1 –

cevirialtyazi-adana

2 –

2

3 –

3

4 –

4

5 –

5

6 –

6

7 –

7

Kaynak: Listelist

Leave a Reply

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir